Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Επεισόδιο 11
Ανώνυμη Κλήση
Εμπρός;
Ρεπόρτερ Κιμ Μουν Χο.
Ποιος είναι;
Είμαι ο Θεραπευτής, το ξέρεις ήδη, σωστά;
Απ' ότι γνωρίζω δεν δέχεται τηλεφωνήματα ο ίδιος.
Ακριβώς. Αυτό είναι κάτι που δεν συνηθίζω.
Όμως υπάρχει κάτι επείγον που θέλω να σε ρωτήσω.
Μ' αυτό τον τρόπο, κατά πρόσωπο.
Θα σε πληρώσω για την πληροφορία. Για παράδειγμα...
θα σου δώσω ένα κουπόνι για να χρησιμοποιήσεις τις υπηρεσίες μου ως τον καλύτερο νυχτερινό μεταφορέα στον χώρο.
Μπορώ να ακούσω την ερώτηση πρώτα; Θα συμφωνήσω μετά.
Την φωτογραφία μέσα στο κουτί..
Γνωρίζεις και τους πέντε εκεί πέρα, σωστά;
Τους γνωρίζω.
Ξέρεις τι συνέβη σ' εκείνους τους ανθρώπους τον Φλεβάρη του 1992;
Γνωρίζω. Όσα έχω δει τουλάχιστον.
Με τι όρο θα μου πεις;
Θα μου δείξεις το πρόσωπο σου;
Κοίτα, υπάρχει--
Παρκ Μπονγκ Σου.
Αυτό το κινητό βρέθηκε στα ρούχα του ρεπόρτερ με αυτό το όνομα.
Είναι δύσκολο να τα βρεις αυτό τον καιρό, γι' αυτό το θυμήθηκα. Είναι της Τσε Γιονγκ Σιν, σωστά;
Το έχασε στο ατύχημα του ασανσέρ...
και σ' εκείνο το μέρος υπήρχαν μόνο το άτομο που προκάλεσε το ατύχημα και ο Θεραπευτής.
Παρκ Μπονγκ Σου. Θέλω να δω το πρόσωπο σου άλλη μια φορά.
Θα μου το δείξεις;
Αυτός είναι ο όρος μου για την συμφωνία.
Δείξε μου το πρόσωπο σου. Και τότε θα απαντήσω σε όσα θέλεις να μάθεις.
Αχ, συνήθησα τόσο πολύ την Σομντεϊ Νιουζ,
και ήθελα να μείνω λίγο παραπάνω. Τι κρίμα.
Ξεκινάμε λοιπόν;
Από τους πέντε, για ποιον θέλεις να μάθεις;
Για αυτόν στα αριστερά. Με τα κόκκινα.
Σο Τζουν Σοκ.
Γνωρίζεις τι έκανε εκείνο το άτομο...
...το 1992;
Μήπως, ξέρεις ένα νησί, το Μόρου-Μόρου;
Τι;
Επειδή κανείς δεν ξέρει που βρίσκεται...
και κανείς δεν ξέρει το όνομα του, γι' αυτό το λένε Νησί Μόρου-Μόρου.
(Μόρου στα Κορεάτικα σημαίνει "Δεν γνωρίζω")
Το γεγονός ότι αποκάλυψα το πρόσωπο μου, σημαίνει ότι μιλάω πολύ σοβαρά γι' αυτό...
Το Νησί Μόρου Μόρου! Το νησί Μόρου Μόρου!
Συνέχισε να μιλάς.
Πριν λίγο καιρό, μου τηλεφώνησε η Νούνα μου.
Ένας κλέφτης είχε μπει στο σπίτι αλλά έμοιαζε τόσο πολύ με τον παλιό της φίλο που ξαφνιάστηκε.
Η Νούνα μου, σίγουρα θυμάται καλύτερα από εμένα.
Ο χρόνος έχει σταματήσει για εκείνη...
το 1992.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μοιάζετε πολύ.
Ο λόγος που ένας τύπος για νυχτερινά θελήματα, του οποίου η μυστικότητα είναι το πιο σημαντικό πράγμα,
θα αποκάλυπτε το πρόσωπο του,
για να μάθει για το άτομο της φωτογραφίας, τον Τζουν Σοκ...
Εσύ που έχεις παρόμοια μάτια, Σο Τζονγκ Χου.
Είσαι ο Τζονγκ Χου;
Τζονγκ Χου. Τζονγκ Χου. Ας παίξουμε μαζί!
Τζονγκ Χου. Τζονγκ Χου. Τζονγκ Χου, ας παίξουμε!
Μην τρέχετε! Αν συνεχίσετε να τρέχετε, δεν θα σας βάλω στο νησί!
Είναι το Νησί Μόρου Μόρου.
Σωστά. Κανείς δεν ξέρει που είναι ή πως το λένε. Γι' αυτό είναι το Νησί Μόρου Μόρου.
Μπορώ να μπω μέσα;
Όχι ακόμα.
Που είναι αυτό; -Το Νησί Μόρου Μόρου!
-Που είναι αυτό το νησί; -Κανείς δεν ξέρει!
-Πως το λένε; -Νησί Μόρου Μόρου!
Δεν ξέρω το όνομα του ακόμα.
Γι' αυτό ποιος θέλει να πάει στο νησί;
Πρέπει να παίξετε ήσυχα στο νησί. Ξέρετε ότι αν κάνετε φασαρία, θα έρθουν οι πειρατές, σωστά;
Ναι!
Αυτό είναι δικό μου!
Ας παίξουμε μαζί.
Όταν ήταν μαζί,
έπιναν όλην νύχτα ή μιλούσαν και έτσι...
ήμουν πάντα εγώ που σας πρόσεχα.
-Θέλεις να πιεις; -Δεν πίνω με τον καθένα.
Τα παιδιά με αγαπούσατε πολύ.
Όμως τα "παιδιά".. Εννοείς εμένα...
και ένα κορίτσι; Κάποια με ίδια ηλικία μ' εμένα;
Ναι. Ο Γκιλ Χαν είχε μια κόρη.
-Και εκείνο το κορίτσι... -Πέθανε.
Πέθανε το 1992.
Πολλοί πέθαναν εκείνη την χρονιά.
Πως να ξεκινήσω για εκείνη την μέρα;
Ποιο ήταν το άτομο που σκότωσε ο πατέρας μου;
Δεν σου είπε κανείς;
Ναι, οι κοινωνικές σχέσεις μου είναι κάπως φτωχές. Ποιος ήταν λοιπόν;
Όμως το άτομο..
που σκότωσε ο πατέρας μου...
Ο Ό Γκιλ Χαν.
Ναι, ήταν ένας από τους πέντε φίλους.
Σκότωσε...
τον φίλο του;
Όμως η ερώτηση σου ήταν λάθος.
Ο πατέρας σου ήταν απλά ύποπτος για φόνο, όχι δολοφόνος.
Καταλαβαίνεις την διαφορά;
Την καταλαβαίνω. Μου συνέβη και εμένα.
Όμως πριν μπορέσει να καθαρίσει τις κατηγορίες εις βάρους του, πέθανε.
Και γι' αυτό, ο πατέρας σου συνεχίζει να θεωρείται ύποπτος φόνου μέχρι τώρα.
Θέλεις να διαλευκάνεις την ψεύτικη κατηγορία;
Γι' αυτό δεν ήρθες να με συναντήσεις;
Λέει ότι μπορούμε να δουλέψουμε μαζί αν θέλω να καθαρίσω το όνομα του πατέρα μου. Λέει ότι θα βοηθήσει.
Και λοιπόν;
Σχεδιάζω να συνεχίσω να δουλεύω σαν Παρκ Μπονγκ Σου στην Εφημερίδα Σαμντέι. Λέει να μείνω στο πλάι του.
Είμαι αντίθετη με αυτό.
Δεν μου άρεσε ο Κιμ Μουν Χο εξ αρχής. Είδες κι εσύ.
Είναι κάποιος που μπορεί πάντα εύκολα να πει ψέμματα που ακούγονται σαν αλήθεια.
Επίσης δεν εγκρίνω το γεγονός ότι αποκάλυψες το πρόσωπο σου σε κάποιον σαν αυτόν.
Είπε ότι έπαιζε μαζί μου όταν ήμουν μικρός. Και...
νομίζω ότι το θυμάμαι κι εγώ.
Για να σε ρωτήσω κάτι. Γιατί είναι τόσο σημαντικό
να καθαρίσεις το όνομα του πατέρα σου από αυτή την κατηγορία φόνου τώρα;
Θα στείλει ο πατέρας σου ευχαριστήριο γράμμα από τον ουρανό;
Με κούριερ;
- Αυτό... να... - Να τι;
Θέλω να μιλήσω.
Άρχισα να θέλω να πω στην Τσε Γιονγκ Σιν
ότι ουσιαστικά είμαι ένας κλέφτης.
Αλλά λέγοντας ότι ο πατέρας μου είναι ένας δολοφόνος είναι λιγάκι...
Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό.
Θέλεις να πεις τι σε ποιον;
Εσύ ήσουν που είπες ότι αν ήταν μια γυναίκα, που θα με ακολουθούσε στο ακατοίκητο νησί, θα ήταν εντάξει.
Ότι μπορώ να το αρχίσω αυτό.
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει αν πω στην Τσε Γιονγκ Σιν
ποιος είμαι και την ρωτήσω αν μπορεί να έρθει μαζί μου.
Στην αρχή, μάλλον θα προσπαθήσει να με δείρει που της είπα ψέμματα μέχρι τώρα.
Μάλλον θα με κλωτσήσει και θα με χτυπήσει. Μπορώ να αντέξω μερικά χτυπήματα.
Αλλά
νομίζω ότι θα το ξεπεράσει γρήγορα.
Γιατί είναι έτσι. Θα τραγουδήσει κάτι παράξενο
και θα χορέψει εξωφρενικά. Θα το ξεπεράσει γρήγορα.
Ατζουμά, με ακούς;
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Ατζουμά.
"Ο Θεραπευτής, αυτός ο κατεργάρης, τέλειωσε τώρα. Θα πρέπει να βρω κάποιον άλλο τύπο τώρα. Άιγκο, τι μπελάς."
Το ξέρω. Το ξέρω αλλά
είναι μόνο μέχρι να καθαρίσω το όνομα του πατέρα μου.
Κάτι με ανησυχεί. Κάτι με ενοχλεί συνεχώς.
Γι αυτό
πρόσεχε τα νώτα μου για λίγο ακόμη.
Θα τα πάω καλά. Εντάξει;
Ατζουμά.
"Εδώ Τσε Γιονγκ Σιν". (Αρχείο μηνυμάτων του Θεραπευτή.)
- Ρεπόρτερ Τσε Γιονγκ Σιν! - Ωχ, με τρόμαξες!
Τι κάνεις εκεί; Γίνεται χαμός τώρα!
- Τι χαμός; - Δεν πήρες την κλήση;
Ποια κλήση;
Ο Χουάνγκ Τζε Γκουκ αυτοκτόνησε.
Περίμενε... περίμενε! Ο Χουάνγκ Τζε Γκουκ; Εννοείς αυτόν τον Χουάνγκ Τζε Γκουκ;
- Ναι. -- Περίμενε, δεν είναι ο τύπος του ανθρώπου που θα το κάνει αυτό. Αστειεύεσαι, σωστά;
Στ' αλήθεια; Πάμε μαζί.
Από τις 11 χτες το βράδυ, ο σέρβερ της Σαμντέι Νιουζ, είναι πεσμένος εντελώς εξαιτίας της επισκεψιμότητας.
Πως και δεν τον έχετε φτιάξει ακόμη;
Τι είδους αναφορά έρευνας κυκλοφορούν; Από πότε αυτοί οι αστυνομικοί δούλεψαν τόσο σκληρά, ε;
Όταν πας εκεί, θα υπάρχει σειρά φωτογράφισης. Πιάσε την καλύτερη θέση και σιγούρεψε την οπτική.
Όταν έχεις την ευκαιρία να κάνεις μία ερώτηση, κάντην με όποιον τρόπο.
Αλλά, δεν ξέρω τι ερώτηση να κάνω.
Πάρε σημειώσεις.
Παρκ Μπονγκ Σου, τι είδους κατάσταση επικρατεί εκεί έξω;
Άκουσα ότι ο Χουάνγκ Τζε Γκουκ αυτοκτόνησε. Δεν νομίζω να είναι εξαιτίας μου, έτσι;
Δεν μπορεί να είναι, σωστά; Έι!
Γιατί φέρεται έτσι πάλι;
Θα γυρίσω.
Νομίζω ότι ο διακομιστής του σέρβερ καθυστερεί βρίσκοντας δικαιολογίες.
Δεν έχει λογική ότι ακόμη δεν έχουν καταφέρει να αντιμετωπίσουν την επισκεψιμότηττα.
Τι λες να αποκτήσουμε τον δικό μας σέρβερ;
Αν λάβουμε υπόψη μας ότι ξένοι παράγοντες(υψηλά ιστάμενα πρόσωπα), μπορούν να μας αποκόψουν όπως και να 'χει, είναι μάταιο.
Τι λύσεις μπορείς να σκεφτείς;
Υπάρχει επίσης η λύση των ασφαλών σέρβερ στο εξωτερικό.
Ας το κάνουμε αυτό. Ας κινηθούμε.
Τώρα;
- Τσε Γιονγκ Σιν. - Ναι.
Η Τζου Γιον Χι είναι σπίτι σου, σωστά;
Ναι, είναι σπίτι μου.
Το όνομα της Τζου Γιον Χι είναι στο σημείωμα αυτοκτονίας του Χουάνγκ Τζε Γκουκ.
Οι ρεπόρτερ μάλλον ψάχνουν την Τζου Γιον Χι.
Πριν την βρουν, πάρε μία αποκλειστική συνέντευξη και μετά κρύψε την Τζου Γιον Χι.
Να πάρω συνέντευξη και να την κρύψω. Ρότζερ!
- Παρκ Μπονγκ Σου. - Τζονγκ Σου.
- Ναι, Σανμπέ. -- Ακολούθησε την Τσε Γιονγκ Σιν. Ξέρεις να τραβάς βίντεο.
Εντάξει.
Μαζί του...
Παρκ Μπονγκ Σου.
- Αα, ναι. - Ετοιμάσου για έξω.
Θα κινηθείς μαζί μου.
Ναι, ετοιμάζομαι αμέσως.
Γιατί;
Έι, Παρκ Μπονγκ Σου. Με αποφεύγεις;
Μήπως... το κάνεις αυτό εξαιτίας όσων είπαμε στο μυστικό μέρος;
Σανμπέ.
Ναι, ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. Δεν θέλω να νιώθω τόσο άβολα μαζί σου.
Μπορείς να μετακινηθείς;
Πρέπει να βγω έξω και το χέρι σου είναι στο σακίδιο μου.
Ευχαριστώ.
Έι. Δεν θέλεις να μου μιλήσεις;
Σωστά.
Πάμε.
Δεν έρχεσαι;
Έπρεπε να το είχα καταλάβει αμέσως.
Αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ.
Θα έπρεπε να υποψιαστώ όταν άκουσα το όνομα Θεραπευτής.
Ναι, είναι σε πολλά διαδικτυακά παιχνίδια. Θεραπευτής.
Συνάντησα τη μητέρα σου μια φορά.
Ήταν δύσκολο να την βρω
και είπε ότι σπούδαζες στο εξωτερικό.
Θα συνεχίσεις να το κάνεις αυτό;
Θα παριστάνεις τον στενό φίλο;
Μπορώ να ρωτήσω πως κατέληξες σαν αγόρι για βραδινά θελήματα;
Φυσικά, δεν σκοπεύω να απαντήσω, Αφεντικό.
Συνήθιζες να με αποκαλείς Θείο.
Δεν θυμάσαι;
Αυτό που μισώ περισσότερο
είναι κάποιος να μου μιλάει όταν τρώω, κοιμάμαι, ή οδηγώ. Αυτό...
Αα...
Με θυμώνει.
Αυτή είναι η μάντρα που διαχειριζόταν η οικογένεια μου.
Γι αυτούς τους πέντε φίλους, ήταν σαν κρυψώνα.
Αυτοί οι πέντε άνθρωποι είχαν κάτι σαν πειρατικό σταθμό.
Ήταν μια εποχή που μπορούσες να πιαστείς αν έλεγες τη λάθος λέξη σε ένα μπαρ.
Ήταν πολύ γενναίοι.
Γνωρίζεις τίποτα για εκείνη την εποχή;
Δεν γνωρίζω. Κι επίσης δεν θέλω αλήθεια να μάθω.
Μπορείς να μπεις απευθείας στο ψητό;
Εκεί πέρα. Συναντήθηκαν εκεί περίπου.
Ο πατέρας σου πάντα έφτιαχνε κάποιο μηχάνημα.
Ο Γκιλ Χαν και η Μιονγκ Χι έγραφαν το σενάριο της επόμενης εκπομπής ή γελούσαν.
Οι σκηνές που θυμάμαι ήταν πάντα έτσι. Γελούσαν και είχαν πάντα κέφια.
Ήταν ζεστά.
Οπότε. Αυτό ήταν πότε;
- 1981. - 1981.
Από το 1981 μέχρι το 1992, που πέθανε,
δεν πιστεύω να σκέφτεσαι να μου τα πεις με χρονολογική σειρά, έτσι;
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Αυτό το συναίσθημα να δεις κάποιον που δεν έχεις δει για πολύ καιρό, ή όταν θέλεις να μάθεις πως είναι αυτό το άτομο...
Το γνωρίζεις αυτό το συναίσθημα;
Πρέπει να το μάθω αυτό;
Έχεις καθόλου φίλους;
Υπάρχει κάποιος που ρωτάει αν έχεις καθόλου φίλους;
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ ακόμη, Αφεντικό.
Πέταξες χρήματα σε ένα αγόρι για θελήματα της νύχτας όπως εγώ, και έκανα μία έρευνα για τη ζωή κάποιου.
Μετά αγόρασες την εταιρία όπου αυτό το άτομο δουλεύει, και μέχρι τώρα, ακούς αυτό το άτομο να σε αποκαλεί "Σανμπέ".
Αλλά δεν είπες τίποτα στο εμπλεκόμενο πρόσωπο.
Θέλω να σε ρωτήσω γιατί έψαχνες την Τσε Γιονγκ Σιν και τι σημαίνει όλο αυτό,
αλλά αφού είναι μέρος της πολιτικής της δουλειάς μου να μην ρωτάω τα μυστικά των πελατών, δεν θα ρωτήσω περισσότερα
γι αυτό σταμάτα κι εσύ, Αφεντικό.
Τι θα κάνεις μετά που θα μάθεις για τους φίλους μου;
Δεν είναι εδώ πια,
αλλά σε αυτή την περιοχή, ήταν το γραφείο της μάντρας.
Αυτή η μάντρα παλιά άνηκε και τη διαχειριζόταν ο αδερφός μου.
Εκείνη τη μέρα το 1992...
Ο Χιονγκ Γκιλ Χαν και ο Χιονγκ Τζουν Σοκ ήρθαν επίσκεψη.
Γεια σας Χιονγκ.
Αυτοί οι δύο ήταν ένα αρκετά διάσημο ζευγάρι ρεπόρτερ εκείνο τον καιρό.
Ο Χιονγκ Γκιλ Χαν έγραφε άρθρα και ο πατέρας σου ο Τζουν Σοκ τραβούσε φωτογραφίες.
Άκουσα ότι είχαν πολλά αποκλειστικά.
Η συμβουλή είναι αλήθεια, όχι αμφιβολία.
Το αποθεματικό κεφάλαιο θα μετακινηθεί αύριο. Θα τους ακολουθήσουμε μυστικά.
Σκοπεύουμε να δούμε ποιος είναι ο παραλήπτης των χρημάτων.
Δεν μπορούμε απλά να κοιτάμε. Πρέπει να τραβήξω και φωτογραφίες.
Θα πάρω φωτογραφίες και θα κερδίσω το βραβείο φωτογραφίας φέτος.
Γι αυτό ήρθαμε να δανειστούμε ένα αμάξι. Δάνεισε μας έναν χρήσιμο τύπο.
Πρέπει να το κυνηγήσουμε.
Το είδες στις ταινίες έτσι; Δράση με αυτοκίνητα, ναι!
Σε παρακαλώ! Γιατί όλα στον κόσμο σου φαίνονται αστεία;
Δεν είναι αστείο; Όμως έχει τόση πλάκα!
Απλά πρέπει να σας δανείσω ένα αμάξι;
Φυσικά και όχι.
Αν αφήσουμε τον Βασιλιά Οδηγό Κιμ Μουν Σικ έξω από την εξίσωση, θα είναι αυτοκινητιστικό μελόδραμα, όχι δράσης.
Σταμάτα. Δεν έχει πλάκα.
Δεν έχει πλάκα. Όμως αυτοκινητιστικό μελόδραμα...Αυτοκίνητο... Κάμερα...
Την επόμενη μέρα, ήταν σε ένα αμάξι που οδηγούσε ο αδερφός μου
και έφυγαν οι τρεις τους μαζί. Και μετά...
Ο Χιονγκ Γκιλ Χαν ήταν νεκρός, και ο πατέρας σου...
με την κατηγορία της δολοφονίας αυτού του χιονγκ, συνελήφθη.
Και το άλλο άτομο;
Ο αδερφός σου;
Ήταν μάρτυρας στη δολοφονία.
Αυτό που πρέπει να βρούμε είναι η ομολογία του Χιονγκ Τζουν Σοκ τη μέρα που συνελήφθη.
Στα αρχεία έρευνας, ο Χιονγκ Τζουν Σοκ σίγουρα
θα είχε μιλήσει για το περιστατικό εκείνης της μέρας.
Αλλά;
Ερευνάω εδώ κι εκεί, αλλά
όλο μπλοκάρομαι.
Είπαν ότι δεν μπορούν να μου δείξουν τα αρχεία της έρευνας.
Τα αποτελέσματα της αυτοψίας χάθηκαν.
Αυτά είναι όλα όσα έχω ερευνήσει μέχρι τώρα. Σου δίνω τα πάντα.
Να είσαι προσεχτικός.
-Θα είμαι. -Και επίσης δε θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
Με κορόιδεψαν πολλές φορές.
Οι άνθρωποι που είχα προσλάβει πήγαν στον εχθρό μου την επομένη.
Γι αυτό, το είπα στην αστυνομία.
Ο Θεραπευτής θα είναι δίπλα στη Τσε Γιονγκ Σιν.
-Γι αυτό μάλλον- -Ναι, το είδα.
Αυτοί οι άνθρωποι που ακολουθούν την Τσε Γιονγκ Σιν;
Αλλά μπορώ να φύγω από τη δουλειά νωρίς σήμερα;
Πρόεδρε; Έχω πολλά να ερευνήσω.
Εντάξει.
Αστυνομικό Τμήμα Σεούλ
Τι;
Τι είναι αυτό; Τέλειωσε κιόλας;
Γιατί--
Γιατί είναι τόσο γρήγορο;
Δεν γίνεται πιο γρήγορα.
Τα αποτελέσματα της αυτοψίας για τον Πρόεδρο Χανγκ Τζε Γκουκ βγήκαν ήδη.
Το τεστ για τα φάρμακα που υποθέτουμε ότι χρησιμοποίησε για αυτοκτονία βγήκαν κι αυτά ήδη.
Αυτό το φάρμακο είναι ακριβώς αυτό που σκότωσε τον Γκο Σονγκ Τσολ.
Βλέπεις; Υπάρχει και το εισιτήριο του τρένου.
Εν κατακλείδι, ο Χανγκ Τζε Γκουκ σκότωσε τον Γκο Σονγκ Τσολ.
Τέλος.
Και; Οπότε θα κλείσεις την υπόθεση;
Ναι. Τελείωσε.
Αχ σοβαρά.
Λοιπόν, τώρα που η υπόθεση επιλύθηκε τόσο γρήγορα,
πρέπει τουλάχιστον να σε συγχαρώ;
Συγχαρητήρια και αηδίες. Δεν είναι μόνο αυτό.
Το σημείωμα αυτοκτονίας του Χανγκ Τσε Γκουκ είναι σαν τεράστιο καλάθι δώρων.
Αυτό το σημείωμα...
Υπήρχαν μερικά ονόματα στο σημείωμα, έτσι;
Υπήρχε και του Γερουσιαστή Κιμ Γι Τσαν.
Κάτι για προσφορές και αποδοχές δωροδοκιών γι αυτούς τους ανθρώπους και κάτι τέτοια.
Ο Θεραπευτής αυτός ο τύπος... Φαίνεται ότι συνεργαζόταν με τους πολύ υψηλά ιστάμενους.
Τους ανθρώπους που μπορούν να επιλύσουν εύκολα το πρόβλημα του να είναι ύποπτος για φόνο...
Τότε είναι πάλι αυτός ο τύπος, ο Θεραπευτής;
Πέρασαν 5 χρόνια. Στο είπα...
ότι θα με καταστρέψει με αυτόν τον τρόπο.
Αριθμός Ταυτότητας Παρκ Μπονγκ Σου
Στο ίδιο του το σπίτι στο Ντετσιντονγκ, Γκανγκναμ,
ο Πρόεδρος Χουανγκ της Οικοδομικής Αυτοκρατορίας βρέθηκε νεκρός από τον φύλακα του.
Στο γραφείο του όπου βρέθηκε το πτώμα, βρέθηκαν και τα ναρκωτικά όπως και το σημείωμα αυτοκτονίας.
Στο σημείωμα του, παραδέχτηκε ότι εξέδιδε γυναίκες σε ισχυρούς άντρες
και ότι σε αντάλλαγμα λάμβανε χάρες από αυτούς.
Η αστυνομία θα συνθέσει μια ειδική ομάδα έρευνας...
-Ναι κατάλαβα. ...και χωρίς κανένα όριο,
θα ερευνήσουμε διεξοδικά...
Πατέρα, Γιον Χι, είναι όλα έτοιμα;
Η υπόθεση εσένα και του Χανγκ Τζε Γκουκ θα κλείσει ως χωρίς δικαίωμα κλήτευσης.
Είναι πρόβλημα πώς θα εμφανιστεί ο Κιμ Γι Τσαν.
Μην ανησυχείς για τίποτα προς το παρόν, και απλά μείνε στο Σοκτσο.
Ο γιος αυτής της οικογένειας σχεδόν πήγε φυλακή,
αλλά ο χιονγκνιμ μας τον έσωσε δωρεάν.
Αν πας εκεί, θα σε φροντίσουν.
Αν σε εκνευρίσουν, απλά κάνε μου ένα τηλεφώνημα αμέσως.
Θα τρέξω αμέσως και θα τους δείξω ποιος είναι ο σωστός τρόπος να επαναλάβεις...
Θα τους μάθω---
Άχου. Γιατί δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις;
Τελείωσα, τελείωσα.
Πάμε. Θα σε πάω στο σταθμό.
Δικηγόρε.
Το ζητάω σαν χάρη.
Ας αφήσουμε τα ευχαριστώ.
Το βρίσκω κουραστικό.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Α, ούτε εγώ είμαι καλή με τα ευχαριστώ. Απλά ας πούμε ότι είμαστε πάτσι--
Δε θα σας ξεχάσω για την υπόλοιποι ζωή μου.
Δεν μπορείς να με ξεχάσεις. Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σε βρω να σου ζητάω αντάλλαγμα.
Καλωσορίσατε.
Τι θέλετε;
Αν είναι μόνο καφές, μπορώ να τον φτιάξω.
Αν είναι κάτι πολύπλοκο, τότε πρέπει να φωνάξω κάποιον--
Είναι εδώ η Τσε Γιονγκ Σιν;
Ε;
Άκουσα ότι ήρθε εδώ πριν λίγο καιρό.
-Παρακαλώ περάστε. -Ναι.
Παρακαλώ καθίστε εκεί.
Ουάου, αυτό είναι καινούριο.
Ένας συνδυασμός καφετέριας και νομικού γραφείου.
Αυτή είναι η δουλειά του πατέρα μου και η άλλη...λοιπόν μπορείτε να πείτε ότι είναι το χόμπι του.
Ο Πρόεδρος Χουανγκ Τζε Γκουκ είναι νεκρός.
Ναι. Ξαφνιάστηκα.
Ο πατέρας σου δουλεύει ως δικηγόρος, σωστά;
Μήπως μαγνητοσκοπεί και κρυφά αυτούς που έρχονται εδώ για νομικές συμβουλές;
Αδύνατον. Όχι δεν το κάνει.
Ορίστε ένα.
Και για να τραβήξει το δωμάτιο χωρίς τυφλά σημεία, ένα εδώ θα ήταν καλό σημείο.
Α! Εδώ.
Δύο.
Τι είδους μπάσταρδος είναι για να βάλει σε κάποιου άλλου--
Πρώτη φορά τα βλέπεις αυτά;
Γιατί ήρθατε εδώ;
Και πώς ξέρατε ότι υπήρχαν τέτοια πράγματα εδώ;
Ξέρεις το Θεραπευτή, έτσι;
Κάποιος μας έδωσε μια συμβουλή.
Ότι ο Θεραπευτής θα ήταν δίπλα σου.
Δεν το ξέρεις αυτό;
Ξέρω το Θεραπευτή. Ο τύπος για τα βραδινά θελήματα.
Είναι πολύ ακριβός, και κανείς δεν έχει δει το πρόσωπο του. Αυτά ξέρω.
Ένα σημαντικό βίντεο από το σπίτι του Προέδρου Χαουνγκ Τζε Γκουκ λείπει.
Αλλά το βίντεο εμφανίστηκε στη Σαμντέι Νιουζ.
Και μετά τώρα ο Χουανγκ Τζε Γκουκ είναι νεκρός.
Ενδιαφέρον, έτσι;
Ποιο κομμάτι;
Κατανοώ ότι ο Θεραπευτής πήρε το βίντεο από το σπίτι του Χουανγκ Τζε Γκουκ.
Έτσι, για τον θάνατο του Τζε Γκουκ, ίσως (τον σκότωσε αυτός επίσης), όχι;
Από ότι ακούω, ο Θεραπευτής δεν χτυπάει ανθρώπους.
Χμ, φαντάζομαι οι πληροφορίες σου δεν είναι επιβεβαιωμένες ακόμα.
Σκεφτόμαστε τον Θεραπευτή ως τον ύποπτο σε τουλάχιστον δύο υποθέσεις δολοφονίας.
Αλλά αυτό που είναι πιο ενδιαφέρον είναι ότι ο Χουανγκ Τζε Γκουκ
ομολόγησε ότι η πρώτη κατηγορία για φόνο του Θεραπευτή ήταν δική του δουλειά
στο σημείωμα αυτοκτονίας. Ακόμα κι αν κανένας δεν τον ρώτησε.
-Αλλά; -Έ;
Είσαι δημοσιογράφος, δεν είσαι; Παρακαλώ σκέψου λίγο.
Λοιπόν. Δεν νομίζεις ότι κάποιος μπορεί να κάθισε δίπλα του και του είπε τι να γράψει σ' αυτό το σημείωμα αυτοκτονίας;
Ή, μπορεί να γράφτηκε στη θέση του; Αυτό φαντάζομαι εγώ.
Εντάξει, ας δούμε. Τι είναι αυτό;
Εδώ είναι κάτι που φαίνεται σαν τις σημειώσεις του Κιμ Μουν Χο στις ειδήσεις και εδώ είναι
άρθρα εφημερίδας και...
Τι είναι αυτό;
Θεραπευτή.
Αχ. Τα ονόματα του αστυνομικού τμήματος, εισαγγελέων και ντετέκτιβς που είχαν την ευθύνη αυτής της υπόθεσης είναι γραμμένα εδώ.
Ήρθε ένα μέιλ.
Στην πραγματικότητα έχει λίγη ώρα που ήρθε, αλλά το σκεφτόμουν.
Ατζουμα. Δεν θα αναλάβω άλλη δουλειά μέχρι να τελειώσω μ' αυτή.
Γι 'αυτό παρακαλώ κατάλαβε.
Ο αποστολέας είναι T Γ Σ @
Σ Ο Μ Ν Τ Ε Ι
Εσύ διάβασέ το ατζουμα.
Εγώ πρέπει να το διαβάσω;
Από πότε τα διάβαζα ο ίδιος; Τι έπαθες αυτή τη φορά;
Θέμα μέιλ: Είμαι η Τσε Γιονγκ Σιν.
Αν έχω ένα αίτημα για τον Θεραπευτή, δεν ξέρω τι διαδικασία πρέπει να ακολουθήσω,
ή πόσα χρήματα χρειάζονται..
Περίμενε, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Εγώ θα το διαβάσω. Εγώ θα το διαβάσω. Στείλτο μου.
Στείλτο σε μένα ατζουμα.
~ Νιώθω σαν να είσαι δικός μου, αν και δεν είσαι, φαίνεται σαν να είσαι δικός μου. ~
~ Νιώθω σαν να είμαι δική σου, αν και δεν είμαι, φαίνεται σαν να είμαι δική σου. ~
Τι στο καλό. Ατζουμα.
Αν αυτό το μέιλ φτάνει σε σένα, Θεραπευτή, δεν έχω κανένα τρόπο να το γνωρίζω.
Αλλά ακόμα κι έτσι το γράφω.
Είμαι η Τσε Γιονγκ Σιν, πρέπει να σε συναντήσω, Θεραπευτή. ~ Είναι ένα όμορφο συναίσθημα ~
~ Αυτό που έχουμε βαθιά μέσα μας~
Αν μου πεις να μην κοιτάω, θα καλύψω τα μάτια μου ξανά. ~ Έχουμε τη φλόγα που θα κρατήσει για πάντα. ~
~ Μαζί εσύ και γω ~
~ Tέτοια βιαστικά συναισθήματα ~
~ Δεν υπάρχει περίπτωση να τα διώξουμε μακριά~
Aν μου πεις να μην πω τίποτα, δεν θα κάνω κανένα θόρυβο και θα μείνω ακίνητη. ~ Γιατί δεν θα χωρίσουν την αγάπη μας ποτέ~
~ Ο δεσμός μας ποτέ δεν θα σπάσει ~
Αυτό που θέλω είναι ν' ακούσεις τα λόγια μου και να έρθεις σε μένα. ~ Πιστεύεις στην δύναμη ~
Ότι με παρακολουθείς από κάπου. ~ Της αιώνιας αγάπης; ~
Θα ήταν ωραία αν μπορούσα απλά να το ξέρω αυτό. Τόσο είναι αρκετό. ~ Μπορούμε να τα καταφέρουμε αν μείνουμε μαζί ~
Λοιπόν αυτό είναι επίσης ένα αίτημα ραντεβού.
Θα το δεχτείς;
~ Υποσχέσου μου το αυτό για πάντα.~
Λοιπόν τι θα κάνεις; ~ Πάντα θα μείνουμε έτσι ~
Πραγματικά θα πας στο ραντεβού; Δεν θα έπρεπε.
Το είπες με το ίδιο σου το στόμα. Ότι δεν θα πλησίαζες την Τσε Γιονγκ Σιν μέχρι το θέμα του πατέρα σου ξεκαθαριστεί.
Είπε ότι θα καλύψει τα μάτια της. Και είναι εντάξει να μην μιλάμε. ~ Ω αγάπη μου ~
Το έγραψε μόνη της. ~ Είμαι όλος δικός σου ~
Που στον κόσμο υπάρχει ένα τέτοιο άθλιο ραντεβού; ~ Και δεν θα υπάρξει κανένας άλλος ~
Γιατί; Τι;
Ας το αντιμετωπίσουμε. Αντικειμενικά. Η Τσε Γιονγκ Σιν είναι εντάξει. ~ Η καρδιά μου είναι στις φλόγες ~
Η δουλειά του πατέρα της είναι εντάξει και έχει σταθερή δουλειά επίσης. ~ Και καίγεται στο όνομά σου ~
Η προσωπικότητά της δεν είναι κι αυτή κακή, απλά λίγο παράξενη μερικές φορές. ~ Ακόμα και μέσω των κόκκων του χρόνου ~
Η εικόνα της; Ανώτερο επίπεδο. ~ Η αγάπη μου θα μεγαλώνει πάντα ~
Για τι πράγμα μιλάς; Ατζουμα, εγώ... ~ Και δεν θα σ' αφήσω να φύγεις ~
Σκάσε και άκου το τέλος. Αν είναι έτσι
μπορεί να συναντήσει έναν άντρα με καλή προσωπικότητα και σταθερή δουλειά χωρίς κανένα πρόβλημα.
Κάποιον που θα φροντίζει ευτυχισμένα την γυναίκα του και τα παιδιά του για ολόκληρη τη ζωή του
μετακομίζοντας σε μεγαλύτερα διαμερίσματα και αγοράζοντας ασφάλεια ετήσιου εισοδήματος.
Υπάρχουν πολλοί άντρες που μπορεί να ζήσει μαζί τους με αυτά. Αλλά...
Ένας άντρας σαν εσένα, που δεν της έχει δείξει το πρόσωπό του, που μπορεί ποτέ να μην της πει το πραγματικό του όνομα,
και που δεν μπορεί να πει τίποτα άλλο από το να της ζητάει να πάει μαζί του σε κάποια ακατοίκητα νησιά.
Γιατί ένας τέτοιος άντρας σαν εσένα να ταρακουνήσει την καρδιά της;
Αν της δείξω, θα είναι εντάξει, όχι; Πράγματα σαν το πρόσωπό μου. ~ Και θα τα κάνω όλα ξανά ~
Έι, σκυλοσκατό! Αν η Τσε Γιονγκ Σιν μάθει το πρόσωπο του Θεραπευτή, θα κρατήσει το στόμα της κλειστό απέναντι στην αστυνομία;
Αν το κάνει, θα γίνει συνεργός αμέσως.
Να σου πω ποια είναι η τιμωρία για τέτοιο αδίκημα; ~ Και δεν θα υπάρξει κανένας άλλος ~
~ Γιατί είμαι αιώνια δικός σου ~
Γι' αυτό, Θεραπευτή. Μην το κάνεις. ~ Η καρδιά μου είναι στις φλόγες ~
Απλά άστην. ~ Και καίγεται στο όνομά σου ~
~ Και καίγεται στο όνομά σου~
Αλλά ρώτησε. Πρέπει να απαντήσω. ~ Ακόμα και με το πέρασμα του χρόνου ~
~ Η αγάπη μου πάντα θα μεγαλώνει. ~
Η απάντησή μου...
~ Αιώνια μου αγάπη ~
Ο άνθρωπος που έδωσε αυτή την πληροφορία ήταν πολύ ανήσυχος για την ασφάλειά σου.
Φυσικά, δεν θα ήταν πιο βολικό για μένα να παρακολουθώ ήσυχα κοντά σου για να πιάσω τον Θεραπευτή
αλλά ανησυχούσα. Είμαι ειδικός στον Θεραπευτή.
Δεν έχει αίσθηση του καλού ή του κακού, κοινωνικής δικαιοσύνης, πατριωτισμού ή αφοσίωσης στους ανθρώπους.
Είναι απλά στο πλάι όποιου έχει περισσότερα χρήματα.
Kάποιος τέτοιος έχει αρχίσει επίσης να δολοφονεί.
Είναι τρομακτικό δεν είναι;
Πώς γίνονται τα ραντεβού...
Γλυκιά μου, έχει κρύο, σωστά;
Πρώτα πρέπει να περπατήσετε μαζί.
Γελάτε μαζί και συζητάτε.
Μερικές φορές μαλώνετε, περπατώντας έτσι μαζί. ~ Η αγάπη, δεν είναι απλά ένα όνειρο. ~
~ Τώρα που είσαι τα πάντα για μένα ~
Αν περπατήσουμε για λίγο, θα πεινάσουμε.
Τότε θα πρέπει να φάμε. "Τι θα φάμε"; "Εγώ θα πάρω αυτό."
"Όχι, δεν θέλω αυτό". "Πως μπορεί πάντα να λες να φάω μόνο ότι αρέσει σε σένα¨;
"Έι, πότε το έκανα;" ~ Το φεγγάρι, ο ουρανός, τα αστέρια μπορούν να λάμπουν όλη νύχτα απόψε. ~
Αν είσαι σε ραντεβού, πρέπει να παρακολουθήσεις μια ταινία. Δεν σου αρέσουν τα μέρη με πολύ κόσμο, έτσι;
Τότε... τι λες για μεταμεσονύκτια προβολή; Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι και αν υπάρχουν άνθρωποι, είναι σκοτεινά.
Τι είδους ταινίες σου αρέσουν; Είναι εντάξει αν δεν καθίσουμε ο ένας δίπλα στον άλλο, έτσι
ας παρακολουθήσουμε την ίδια ταινία.
Αυτή την Παρασκευή το βράδυ, θα περιμένω στο σινεμά.
Πόσο να περιμένω;
~ Και μαζί θα ταξιδέψουμε~
Καλώς ήρθες, Τσε Γιονγκ Σιν.
Τι είδους ταινία θα ήθελες;
Κλασσικά αριστουργήματα μέχρι τωρινές προβολές
κωμωδίες, μελοδράματα, δράση. Απλά πες τι θέλεις!
Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω...
Μπορούμε να διαλέξουμε μία με το μεγαλύτερο χρόνο προβολής;
~ Οι μνήμες της συνάντησής μας είναι ένα όνειρο σαν ψέμα ~
~ Ακόμη σε περιμένω εδώ ~
~ Επειδή τρέμω, δεν μπορώ να κουνηθώ ~
~ Καθώς με κοιτάς ~
~ Γιατί δεν μπορώ να πω τίποτα; ~
~ Όταν έχω τόσα πολλά που θέλω να πω. ~
~ Τη στιγμή που γύρισες ~
~ Γιατί είσαι τόσο απόμακρος; ~
~ Γιατί ξέσπασα σε δάκρυα ~
~ Σ'αγαπώ, υπάρχεις μόνο εσύ ~
~ Δεν υπάρχει κανείς εκτός από σένα. ~
~ Ακόμη κι αν δεν μπορώ να σε αγγίξω, Ακόμη κι αν δεν μπορώ να σ'αγκαλιάσω, ή ακόμη και αν κλαίω μόνη μου, είναι εντάξει ~
~ Πάντα θα σε κοιτώ ~
~ Εσύ είσαι ~
~ Το να σε συναντήσω ήταν μοίρα. ~
~ Πριν το καταλάβω, η μοίρα έγινε δική μου. ~
~ Όπως δεν μπορώ να πάω πίσω στον χρόνο πριν σ'αγαπήσω, ~
~ επιστρέφω σε σένα ~
~ Σ'αγαπώ, υπάρχεις μόνο εσύ ~
~ Δεν υπάρχει κανείς άλλος εκτός από σένα ~
~ Ακόμη κι αν δεν μπορώ να σε αγγίξω, να σ'αγκαλιάσω, ή να κλαίω μόνος μου, είναι εντάξει ~
~ Πάντα θα σε κοιτώ ~
~ Έλα πίσω σε μένα. ~
~ Δεν υπάρχει κανείς άλλος εκτός από σένα ~
~ Ακόμη και αν δεν μπορώ να σε έχω Ακόμη και αν δεν μπορώ να πω τίποτα, σε αγαπώ με αυτόν τον τρόπο. ~
~ Πάντα θα σε κοιτάω ~
~ Είσαι εσύ ~
Υπάρχει ένα προετοιμασμένο αυτοκίνητο μπροστά από το θέατρο. Θα την πάνε στο σπίτι της με ασφάλεια.
Έτσι. Από μια απάντηση τι..
Πρόεδρε Κιμ Μουν Σικ.
Ω, Βουλευτά. Τι σας φέρνει εδώ χωρίς ειδοποίηση;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι γίνεται αυτή τη στιγμή;
Θα με βουλιάξεις και θα πάρεις τη θέση μου;
Πότε άρχισες να το σχεδιάζεις;
Ο Κιμ Μουν Χο, ο μικρός αδερφός σου,
αυτός ο μπάσταρδος πάντα μιλάει για προοδευτικότητα ή οτιδήποτε, σαν ένα κομούνι, αλλά
στην πραγματικότητα ήταν πράκτοράς σου, σωστά;
Χρησιμοποίησες τον αδερφό σου για να με σταματήσεις
και χρησιμοποίησες την ύπουλη γλώσσα σου για να συγκινήσεις τον Γηραιό πίσω από την πλάτη μου!
Κατάρα, αχρείε μπάσταρδε!
Έι!, έι!
Που πηγαίνεις;
Νομίζω ότι ο Βουλευτής είναι λίγο ξαναμμένος. Ας τον αφήσουμε να ξεκουραστεί
και να τον συνοδέψουμε προς τα έξω.
Είμαι ο Κιμ Γι Τσαν! Νομίζεις ότι θα πέσω από μία απλή προδοσία έτσι;
Αποκλείεται! Ο Γηραιός δεν είναι τόσο εύκολος άνθρωπος που θα ξεγελιόταν από σένα, Κιμ Μουν Σικ!
Και όλη αυτή η αφοσίωση που του πρόσφερα μέχρι τώρα,
είναι κάτι που ούτε μπορείς να φανταστείς.
Αφήστε με!
Ένα τηλεφώνημα ήρθε από το Θεραπευτή.
Άκουσα για τα αποτελέσματα.
Το βίντεο υπό συζήτηση θα καταστραφεί, όπως έχει υποσχεθεί.
Να καταστραφεί; Δεν πρέπει να το πάρουμε πίσω;
Αυτό είναι ότι είπε.
Το βίντεο που σου έδειξε ήταν όλα όσα είχε.
Επίσης ζητάει συγνώμη για όλη τη φασαρία που προκάλεσε.
Να ελέγξω αν λέει την αλήθεια ή-
Θα έπρεπε να τον έχω, τον Θεραπευτή.
Δε θα ήταν εύκολο. Επειδή τον παγιδέψαμε σαν δολοφόνο την προηγούμενη φορά-
Βρες έναν τρόπο. Έχει συμβόλαιο με το Μουν Χο, σωστά;
Έτσι φαίνεται.
Ήταν πάντα έτσι, σωστά;
Για ένα άτομο που πρέπει να έχω, βάζουμε πολλή προσπάθεια,
και αν δε δουλέψει, το φροντίζεις. Ας το κάνουμε σύμφωνα με το πως γίνεται συνήθως.
Καταλαβαίνω.
Και τι θα γίνει με την Κυρία;
Πήγε να συναντήσει τη γυναίκα του Τζουν Σοκ.
Της είπες;
Όταν ούτε ξέρεις τι θα της έλεγε η γυναίκα του.
Η γυναίκα μου είπε ότι θέλει να τη συναντήσει.
Ήταν κάτι που κάποιος που δεν ζητάει πολλά μου ζήτησε. Πρέπει να το κάνω για αυτήν.
Πάρε λίγο τσάι παρακαλώ.
Εντάξει.
Μαμά του Τζονγκ Χου, σε παρακαλώ κοίτα με.
Πως θα μπορούσα; Με ποιο δικαίωμα μπορώ να σε κοιτάξω;
Αν ήξερα ότι θα φερόσουν έτσι, δεν θα ζητούσα να συναντηθούμε.
Πως με βρήκες;
Έβαλα τα δυνατά μου να κρυφτώ.
Μέχρι τώρα, εγώ... ακόμη ζω με την φωτογραφία των πέντε μας δίπλα στο κρεβάτι μου.
Αν υποπτευόμουν τον Τζουν Σοκ, τον πατέρα του Τζονγκ Χου, έστω και για ένα λεπτό, δεν θα το έκανα αυτό, σωστά;
Βλέποντας πως το λες με αυτό τον τρόπο...
Ξέρω πόσο πολύ τον εμπιστεύεσαι.
Αλλά ο κόσμος όχι.
Λένε ότι σκότωσε τον φίλο του και αυτοκτόνησε.
Πως να κερδίσω ενάντια στον κόσμο;
Μαμά του Τζονγκ Χου.
Ο άντρας μου σκότωσε τον άντρα σου. Αυτό είναι που είπαν.
Γι αυτό δεν γίνεται να έρθεις να με βρεις και να μου ζητήσεις να σε συναντήσω έτσι.
Τι θέλεις να κάνω;
Είδα έναν άντρα που μοιάζει πολύ στον Τζουν Σοκ, πρόσφατα.
Γι αυτό σε σκέφτηκα.
Ξέρω ότι τότε, έφυγες για χάρη του Τζονγκ Χου
για να μην περιφρονηθεί από τον κόσμο.
Ξέρω ότι άφησες τον μικρό γιο σου για να αποφύγεις αυτό.
Κι εγώ έχασα ένα παιδί.
Ήθελα να σε συναντήσω και να σου μιλήσω.
Ήμασταν κολλητές τότε, δεν ήμασταν;
- Μιονγκ Χι. - Ναι.
Ο Τζονγκ Χου μου... να ακούει ότι είναι ο γιος ενός δολοφόνου,
φυσικά και το μισούσα πολύ... αλλά όχι.
Δεν ήταν τα πάντα αυτό.
Ήθελα να καθαρίσω το όνομα του πατέρα του Τζονγκ Χου,
γι αυτό πήγα παντού και έκανα ότι μπορούσα.
Αλλά, κάποιος ήρθε ξαφνικά σε μένα.
Λέγοντας μου απλά να μην κάνω τίποτα.
Αν δεν θέλω να πάθει κακό ο Τζονγκ Χου, να μην κάνω τίποτα.
Ποιος; Ποιος το είπε αυτό;
Ζεις μαζί του.
Πίστευα ότι θα το ήξερες ήδη αυτό.
Καλημέρα!
- Που είναι όλοι; - Δεν ξέρω επειδή έχω πολλή δουλειά.
Νομίζω ότι κάνω πολλή δουλειά σε σχέση με τον μηνιαίο μισθό μου.
Αλλά, επειδή δεν παραπονιέμαι, όλοι με έχουν για δεδομένο.
Ο κόσμος πρέπει να λέει το παράπονο του με την κάθε ευκαιρία, επιβάλλεται.
- Αρχηγέ. - Ο Αρχηγός έχει δουλειά.
- Που είναι όλοι; - Όλοι πήραν εντολή να μαζέψουν στοιχεία.
Εκτός από κάποια που άργησε 25 λεπτά.
- Και ο Παρκ Μπογκ Σου πήγε; - Ο Παρκ Μπονγκ Σου;
Το αφεντικό έδωσε στον Παρκ Μπονγκ Σου μία μυστική εντολή.
Αυτό είναι γελοίο. Το πρόσεξες κι εσύ, έτσι Αρχηγέ;
Είναι παράξενα κολλητοί. Τι είναι αυτό; Γιατί είναι κολλητοί; Ε;
Δεν έχουν καθόλου ομοιότητες, και δεν συνεννοούνται καλά.
Έχεις ξεχειλίσει από ενεργητικότητα σήμερα. Αυτό είναι καλό.
Έλα εδώ, κι ας χωρίσουμε τα άρθρα προς αναζήτηση.
Έι, Τσε Γιονγκ Σιν! Παλιοκόριτσο, σοβαρά...
Με αγνοεί πάντα.
Τι συμβαίνει;
Από την έρευνα μου, το αρχείο στο συγκεκριμένο αστυνομικό τμήμα, έχει τα αρχεία της υπόθεσης του πατέρα σου.
Επειδή είναι μία υπόθεση του '90, πιθανόν να είναι σε κανονικά έγγραφα.
Αλλά δεν γίνεται να τα πάρεις με συνηθισμένο τρόπο, σωστά;
Αν είναι έτσι, δεν θα ήταν καλύτερα να γίνει την νύχτα;
Είναι δύσκολο να το κάνει τη νύχτα επειδή η ασφάλεια θα είναι αρκετή.
Ας κάνουμε ότι κάνουμε συνήθως.
Ψάχνω στη βάση δεδομένων τώρα, γι αυτό βρες άνοιγμα για να μπεις μέσα.
Καλώς ήρθατε.
Τι στο διάολο; Τι συμβαίνει;
- Πας στο δωμάτιο ασφαλείας, έτσι; - Ναι.
Κι αυτά εκεί, παρακαλώ.
- Συγνώμη. - Είσαι εντάξει;
Συγνώμη.
Όχι, ο Σον Χιονγκ Μιν σκόραρε 12 γκολ όταν ήταν στο Αμβούργο,
αλλά τώρα με την Λεβερκούζεν, είναι ακόμη στα 11 γκολ.
Α, ναι, σωστά. Αμβούργο.
Συνεχώς μπερδεύομαι.
Από εδώ. Πρόσεχε.
106: Αίθουσα αρχείου
Σο Τζουν Σοκ υπόθεση #92-8273.
Βρες πρώτα τα αρχεία από το 1992.
Αρχεία υπόθεσης #92-8273
Αρχεία Υπόθεσης
Δεν υπάρχει τίποτα; Ούτε καταθέσεις, ή αστυνομικά αρχεία έρευνας;
Όπως το σκεφτόμουν.
Τα πήραν νωρίτερα.
Όταν λες "κάποιος" πήρε αυτά τα αρχεία...
αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βρούμε αυτόν τον "κάποιο".
Παρόλο που έχω λίγο κόσμο στον μυαλό μου...
Δεν είμαι σίγουρος ποιος ακριβώς είναι ανάμεσα τους.
Τότε, πρέπει να το ανακαλύψουμε.
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι να το κάνω καλά.
Τζονγκ Χου.
Τι θα κάνεις;
Τα αρχεία της υπόθεσης... Είπες ότι τα δείχνουν στην άμεση οικογένεια.
Έχασες το μυαλό σου;
Είμαι άμεση οικογένεια, έτσι; Άμεση οικογένεια του πατέρα μου.
Τρελάθηκες. Τελικά--
Ταυτότητα πολίτη Σο Τζονγκ Χου
Σο Τζουν Σοκ Φόνος
Είσαι ο Σο Τζονγκ Χου, σωστά;
Ναι, είμαι ο Σο Τζονγκ Χου.
Αναζήτηση υπόθεσης Αστυνομικό Τμήμα Τζουνγκανγκ, Σεούλ Αριθμός Υπόθεσης: 92-8273
Σχέση με τον Κατηγορούμενο: Άμεση Οικογένεια Όνομα: Σο Τζουν Σοκ
Απροσπέλαστο Έγγραφο Απαιτείται κράτηση του αιτούντος
Ναι, παρακαλώ πείτε.
Παρακαλώ μισό λεπτό.
Πρόεδρε.
Κάποιος εμφανίστηκε ζητώντας τα αρχεία του Σο Τζουν Σοκ.
Π-ποιος;
Είναι ο γιος του Σο Τζουν Σοκ.
Τι οδηγίες να δώσω;
Ο Σο Τζονγκ Χου;
- Εδώ είναι; -Ναι.
Σαμντέι Νιους
Πρέπει μόνο να αγοράσω νταμπλινγκς με κρέας και ντάμπλινγκς με κίμτσι μισά-μισά, έτσι;
Πρέπει να τα επιστρέψεις αυτή τη φορά!
Αν δοκιμάσεις ξανά... Πόσες φορές ήταν;
Μέχρι πότε πρέπει να παίρνω εγώ τα ντάμπλινγκς; Χριστέ μου, σοβαρά.
Η Ρεπόρτερ Τσε Γιονγκ Σιν;
Ναι;
Είμαι ο Κιμ Μουν Σικ, ο αδελφός του Ρεπόρτερ Κιμ Μουν Χο.
Αα, ώστε της Εφημερίδας Τζε Ιλ...;
Άκουσα πολλά για σένα, Ρεπόρτερ Τσε Γιονγκ Σιν.
Ωω. Γεια σας.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Chrisanthi, Nadine_ks, viki47, mahoula, Creslin
~ Να σε γνωρίσω ήταν γραφτό ~
~ Πριν το καταλάβω, η μοίρα έγινε δική μου ~
~ Αφού δεν μπορώ να πάω πίσω στην εποχή που σε αγάπησα ~
~ επιστρέφω σε σένα ~
Είσαι ο γιος του Σο Τζουν Σοκ, έτσι;
Έχω ξαναδεί αυτό το πρόσωπο.
Γιατί δεν μου είπες ποια είναι η Τσε Γιονγκ Σιν;
Γιατί έπρεπε να προστατέψω αυτό το κορίτσι.
Αγαπώ την Τσε Γιονγκ Σιν.
Μην μου πεις να φύγω.
Πως μπόρεσες να συναντήσεις αυτό το παιδί Χιονγκ;
Όταν δεν τρέμεις, και δεν πέφτεις στα γόνατα.
Τον Σο Τζονγκ Χου, αυτό το παιδί. τον πήρες εδώ μέσα;
Τι κάνατε εσείς όλοι;
Τι κάνατε σε μας;!
Θεραπευτή! Που είσαι παλιόπαιδο;
~ Η πολύ πληγωμένη καρδιά μου... ~